À Bescherelle Today on essaie de vous surprendre : savez-vous ce que signifie « donner le fion » ?
Contrairement à ce que notre image suggère, le fion de cette expression n’a rien de commun avec le système excrétatoire qu’il désigne aujourd’hui. En effet, “donner le fion ou donner le coup de fion” caractérise le fait de donner la touche finale pour parfaire un ouvrage. L’origine de ce mot remonte loin puisque le mot et ses dérivés sont passés dans le Québécois. Ainsi : fion(n)er et fion(n)eur.
Quelques preuves ?
– Donner le (coup de) fion : « Il [Jean] rentrerait à Paris pour le dernier coup de fion du concours (L. Daudet, Entremett.,1921, page 55).
– Avoir le fion : avoir une adresse particulière dans un domaine. « [un garçon coiffeur] il paraît que j’ai un certain fion dans le coup de fer » (Villars, Précieuses du jour,1866, page 29).
Certains estiment que le mot viendrait d’une déformation du verbe fignoler. À Bescherelle Today, on fionne nos articles au mieux.
Par Sébastien Villars
